Lena, Helena, Magdalena ya da Yelena gibi -lena ile biten adların kısa biçimidir ve zamanla kendi başına bir ad olarak yaygınlaşmıştır. Behind the Name ve Vikisözlük bu açıklamada birleşir; ad İskandinav, Alman ve Rus dillerinde sevgi biçimi olarak kullanılır. Helena Yunanca Helene'ye, Magdalena ise İncil'deki Mecdelli Meryem'in adına dayanır. Nişanyan Adlar'a göre Türkiye'de 1990'lara kadar gayrimüslim bir addı; 2000'lerden sonra yeni kuşak Türkler ve Suriye kökenli aileler arasında benzer sıklıkta kullanılmaya başladı.
TÜİK'in 2025 il listelerinde Lena yalnız Hakkari'de görüldü: 3 bebeğe verildi ve ilin kız adları listesinde 23. sırada yer aldı.
Dört harfli ve iki heceli Lena, Le-na diye okunur. Kısa yapısı uzun soyadlarına denge sağlar ve pek çok dilde aynı biçimde söylenir. Lina, Lara ve Liya gibi benzer adlarla karışmaması için kayıtta yazım net belirtilmelidir.