Burçin, Nişanyan Adlar'da Moğolca kökenli sayılır ve anlamı soru işaretiyle “kırçıl” ya da “alageyik” diye verilir; yani kesin değildir. Kamus-ı Türki, Muhakemetü'l-Lügateyn'e dayanarak bu adın “dişi geyik” anlamına geldiğini yazar. Nişanyan ise bu açıklamanın Moğolların Gizli Tarihi adlı metindeki bir deyimin yanlış yorumlanmasına dayandığını belirtir. Sözlüklerde yaygın olan “dişi geyik” anlamı bu yüzden kesin kabul edilmemelidir.
Burçin'deki ç, c ile yazılırsa ad Burcin olur ve başka türlü okunur; doğru söyleyiş “Bur-çin”dir ve ad kız ya da erkek çocuklara verilebilir. İlk hece kalın, ikinci hece ince ünlülüdür. Benzer adlardan Bozçin aynı -çin sonunu, Burçak ise aynı ilk heceyi taşır.