Ayçolpan, ay ile çolpan sözcüklerinden kurulur ve Ayçulpan adının bir biçimi olarak kabul edilir. Çolpan, Vikisözlük'te Venüs gezegeninin, yani halk arasında Çoban Yıldızı denen parlak gök cisminin adı olarak geçer; sözcük ayrıca kız adı ve soyadı olarak kayıtlıdır. Vikisözlük'ün İngilizce sürümü çolpan'ı çoban sözcüğüyle ilişkilendirir ve bu sözcüğün Moğolcaya Venüs anlamıyla geçtiğini belirtir. Ay ile çolpan yan yana gelince gece göğünün en parlak iki cismi aynı adda buluşur.
Ayçolpan ile Ayçulpan arasındaki fark yalnızca ikinci hecedeki ünlüdedir; iki biçim arasında seçim yapan bir aile için bu ayrıntı resmî kayıtta önem taşır. Üç heceli (Ay-çol-pan) ve kalın ünlülü bir addır: Ayçolpan'a, Ayçolpan'ın. Benzer isimler arasındaki Çolpan, ikinci öğeyi tek başına taşır; Aykatun ve Ayhatun ise ay'ı bir unvanla birleştirir.