Zeyneb, Türkiye'nin en sevilen kız adlarından Zeynep'in Arapça söylenişe daha yakın yazılışıdır. Ad, İslam tarihinde köklü bir yere sahiptir: Hz. Muhammed'in kızının ve eşlerinden birinin adı Zeyneb'dir. Bu nedenle Türkiye'de kuşaklar boyunca verilen, hem dinî hem de geleneksel çağrışımı güçlü bir addır. Sondaki "b" harfini koruyan bu biçim, adın özgün söylenişine bağlı kalmak isteyen ailelerin tercihidir.
Zeyneb yazılışı, Zeynep'e göre çok daha seyrek kullanılıyor. Türkiye geneli listelerde bu biçimle ayrı bir sıraya rastlanmıyor; 2025 il listelerinde ise üç ilde görünüyor. Isparta'da 5 bebeğe verilerek 21. sırada, Aksaray'da 3 bebekle 22. sırada, Düzce'de 3 bebekle 27. sırada. Batı ve İç Anadolu'daki bu kayıtlar, yazılış tercihlerinin bölgeden çok aileye göre değiştiğini düşündürüyor.
İki heceli, altı harfli Zeyneb "Zey-neb" diye yazılır; ancak Türkçede sözcük sonundaki "b" çoğunlukla "p" gibi duyulduğu için günlük konuşmada Zeynep'ten ayırt edilmez. Bu yüzden fark daha çok resmî belgelerde ortaya çıkar; yazılışı her seferinde açıklamak gerekebilir. Ses bakımından Zümra ve Zerda da yakın seçeneklerdir.