Medayin, Arapçada medine (şehir) sözcüğünün çoğuludur ve şehirler anlamına gelir; özgün yazımı مدائن. TDK de adı şehirler, kentler diye açıklar. Nişanyan Adlar ise karşılığı “iki şehir” diye verir ve bunu bir yere bağlar: Medain, Bağdat yakınındaki eski Sasani başkentinin, yani ikiz şehrin adıdır. Nişanyan, kişi adında bu sözcükle Mekke ve Medine'nin kastedilmiş olabileceğini de belirtir.
Kutsal iki şehri çağrıştırması, adı dinî duyarlılığı olan aileler için anlamlı kılabilir. Me-da-yin diye üç hecede okunur; a ile i arasındaki y sesi yazıda da gösterilir ve n ile biten ad ünlüyle başlayan soyadlarına kolayca bağlanır. Benzer isimler arasındaki Meşahir de Arapça bir çoğul sözcükten gelen erkek adıdır.