Köymen, köy sözcüğüne -men ekinin getirilmesiyle kurulmuş görünen bir addır. Köy, Vikisözlük'ün İngilizce sürümüne göre Osmanlıca ve Eski Anadolu Türkçesi kōy biçiminden gelir; Türkçe sürüm ise kökenini Farsça olarak gösterir. Sözcük kırsal yerleşim yerini ve orada yaşayan halkı anlatır. -men eki Ana Türkçe *-man'a dayanır; Vikisözlük'e göre Türkçede ad ve sıfat türetir, bazı türetmelerde Farsçadaki -mân (gibi) ekiyle de karışmıştır. TDK adı köylü diye açıklar.
Türkçe Vikisözlük köymen sözcüğünü bir soyadı olarak da kaydeder; bu yüzden ad, belgelerde soyadı gibi algılanabilir. İki hecede okunur (Köy-men) ve ince ünlülüdür: Köymen'e, Köymen'in. Benzer isimler arasındaki Göymen yalnızca ilk sesle ayrılır; Öymen ve Kömen de ses bakımından çok yakın adlardır. Bu yakınlık nedeniyle adın yazımının harf harf belirtilmesi gerekebilir.