Koçakaslan, koçak ve aslan sözcüklerinin birleşimidir. Koçak, Türkçe Vikisözlük'te yürekli anlamıyla geçer. Aslan, daha eski arslan biçiminden gelir; Vikisözlük'e göre Ana Türkçe *arsïlan, kızılımsı kahverengi anlamındaki arsıl ile yırtıcı hayvanları anlatan -lan ekinden oluşmuştur. İngilizce Vikisözlük, aslanın Türkçede güçlü, cesur ve yiğit erkek için de kullanıldığını ayrıca kaydeder. TDK adı Koçakalp gibi cömert ve kahraman yiğit diye açıklar; cömertlik anlamı Vikisözlük'te yoktur.
Dört hecede okunan ad (Ko-ça-kas-lan), hece sınırı nedeniyle ortada “kas” diye bir parça duyurur. Ekler kalın ünlüyle gelir: Koçakaslan'a, Koçakaslan'ın. Benzer isimler arasındaki Kızılaslan, Kılıçaslan ve Kınıkaslan aynı aslan öğesini taşır; Koçakalp ve Koçaker ise aynı koçak öğesiyle başlar. Uzun bir ad olduğundan günlük hayatta Aslan kısaltması öne çıkabilir.