Hafide, Arapça ḥafîd sözcüğünün dişil biçimidir ve kız torun anlamına gelir. Kubbealtı Lugatı hafîde'yi kız torun, hafit ya da hafîd'i erkek torun diye ayrı maddelerde açıklar; Ahmet Râsim'den alınan örnekte bir hanımın torunuyla usulca danıştığı bir an anlatılır. Ahmet Hâşim'den aktarılan öbür örnekte ise hafit, şanlı bir soy zincirine bağlanan torun olarak geçer. Nişanyan Adlar da adı Arapça “kız torun” diye çevirir.
Ad, bir ailenin yeni kuşağını anlatan yalın bir akrabalık sözcüğüdür. Halide ile yalnız bir harf farkı vardır, fakat Halide Arapça kalıcı, sonsuz anlamına gelir; yazarken f ile l'nin karışmaması gerekir. Hatife ve Hatime de üç heceli, Ha- ile başlayıp -e ile biten Arapça kökenli adlardır.