Utman, Nişanyan Adlar'da üçüncü halife Osman'ın adının yöresel bir söyleyişi olarak açıklanır. Kaynağa göre Arapça Osman adındaki peltek s sesi, standart Türkçede s olarak, Mardin ve Urfa Arapçası ile Kürtçe ağızlarda ise t olarak söylenir. Bu yüzden Mardin'de Atman, Mardin'in Arapça konuşulan kesimlerinde Hıtman, Urfa'da ise Utman biçimi görülür; Nişanyan Utman'ı özellikle Akçakale, merkez, Bozova ve Suruç'ta saptar. Bütün örnekler Arap ve Kürt bölgesine aittir. Terbiyeli, edepli kişi gibi açıklamalar kaynakta yer almaz.
Benzer isimler arasındaki Usman da aynı adın Arapçaya yakın bir başka söyleyişidir. Utman iki hecede, ut-man diye okunur.