Levin, Arapçada “renk” anlamına gelen levn sözcüğünden gelir; Nişanyan Adlar özgün yazımı لوْن olarak verir, TDK de adı renk, boya diye açıklar. Kayıttaki not adın kimlerde görüldüğünü açıkça söyler: bu adı taşıyan az sayıdaki erkeğin hepsi, bugün Bulgaristan'da bulunan Şumnu (Şumen) şehrinden gelen göçmenlerdir. Bu bilgi adı belirli bir göç hikâyesine bağlar.
Batı dillerinde soyadı olarak da bilinen Levin ile yazılışı aynıdır; bu yüzden yurt dışında farklı bir ad gibi algılanabilir. Le-vin diye iki hecede okunur, ince ünlülerle kurulduğu için ekleri ince alır (Levin'in, Levin'e). Benzer isimler arasındaki Mübin ve Samin de -in ile biten iki heceli Arapça kökenli adlardır.